bobbie_hamilton

Не так давно меня сразил бронхит, и будучи недееспособным по своему основному профилю, я решил принести пользу обществу, чтобы не проводить время зря, и взялся за перевод книги, давно меня интересовавшей - Four Stars of Valor. The Combat History of the 505th Parachute Infantry Regiment in World War Two. Я начал не с начала, а с глав, описывающих подготовку полка к операции Overlord - высадке в Нормандии.

В моих планах - перевод всех последующих глав, а затем перевод первых, посвященных формированию полка и его первым боевым операциям на Сицилии и в Италии. Все записи в моем блоге, посвященные этой книге, можно найти по тегу Four Stars of Valor.

В дальнейшем, когда работа будет закончена, чтобы упростить навигацию, я планирую собрать весь текст книги в специальное открытое ЖЖ-сообщество со специальным прикрепленным постом, в котором будет оглавление со ссылками на каждую главу. Заодно, текст будет откорректирован, чтобы избавиться от неизбежных стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок. Также я планирую создать справочник по людям, упоминаемым в тексте со ссылками на главы, в которых они упоминаются, а также их портретами, если таковые существуют.

Так как у читателя могут возникнуть некоторые вопросы, связанные со структурой и организацией американского парашютного пола, то под катом я дам краткий комментарий на эту тему. Все возникающие по тексту вопросы вы можете задавать в комментариях к этому посту, и ответы на них я буду размещать в самом посте.

( Read more...Collapse )

Меня на рассказ об этом превозмогаче явно не хватило, но Мекс хоть кратко, но описал этот трешняк. За скобками остались:
- преодоление водопадов вниз по веревке;
- битвы с терновником;
- попытки соотнести генштабовскую карту в навигаторе с ГЦЦшной на бумаге и реальным ландшафтом;
- поиски воды;
- борьба с клещами;
- отслоившаяся подошва у Danner Acadia, прикрепленная проволочкой.

Оригинал взят у nemo_77 в FUBAR 2017 или как ODA577 в горы ходила.

Статья написана в соавторстве с nemo_77 и активном участии baumer_d, без чьей неоценимой помощи ее создание было бы под вопросом.

Исторически сложилось, что реконструкция армии США времен Второй Мировой в России малопопулярна. Причин этому много и, быть может, множество. Наша страна принимала в той войне самое непосредственное участие, понесла чудовищные человеческие и материальные потери, вынесла на своих плечах самый кровавый сухопутный фронт очередной мировой бойни. Потому роль американской армии в той, уже далекой и полузабытой Второй Мировой, ушла на второй план, и в реконструкции той эпохи прочное первое по популярности место занимает РККА. Разумеется, в Западной Европе и США все ровным счетом наоборот и, соответственно, реконструкция американской армии сверхпопулярна, а РККА находится на третьем или даже на четвертом месте. Закономерно, что отечественная реконструкция армии США находится в подчиненном положении относительно европейской реконструкции и в определенном смысле плетется в ее хвосте, довольствуясь тамошними идеями, исследованиями и решениями. Массовость, богатство материальной части, обилие техники и доступ к местам исторических событий делают западноевропейскую реконструкцию безусловным лидером в нашей тематике.
( Read more...Collapse )

Предыдущая часть

После наступления темноты лейтенант Мейерс из роты D взял нескольких человек и вернулся на сортировочную станцию, чтобы найти и эвакуировать лейтенанта Мишелмэна, который был ранен во время дневного боя. Мейерс нашел тело рядового Якоба Германа, но Мишелмэн, бывший от него в нескольких футах, исчез. Судя по всему, он смог уползти без посторонней помощи. Позднее, Мейерс узнал, что лейтенант был подобран медиками и доставлен на полковой пункт первой помощи. Пламя горящих зданий освещало улицы, и бой продолжался, пока парашютисты продвигались от одного дома к другому. Во время затишья они слышали звуки тяжелого боя со стороны шоссейного моста.

Когда темнота спустилась на город, лейтенант Джим Койл разместил 1-й взвод роты Е в нескольких домах, стоявших в ряд и господствовавших над немецкими позициями возле южной оконечности шоссейного моста. Лейтенант был извещен, что наступление приостановлено на ночь и теперь главная задача – удерживать уже занятые позиции. Немцы прекратили стрельбу, и Койл разместил своих людей на первых этажах, чтобы предотвратить проникновение противника через позицию.
( Read more...Collapse )

Sherman Firefly гвардейскийх гренадеров возле шоссейного моста в Неймегене, 19 сентября 1944 г.

Предыдущая часть

Тем временем парашютисты и гвардейские гренадеры Восточной тактической группы прокладывали себе путь через город, проведя уже три часа в бесконечных уличных боях. Как всегда, подполковник Вандерворт был вместе со своими людьми, находясь в самой гуще боя. Он вспоминал, что Джерри сражались хорошо и отважно, однако тесное взаимодействие танков и парашютистов вынуждало их раз за разом искать новые оборонительные позиции и откатываться назад, чтобы продолжать бой. В итоге они были вынуждены бросать тяжелое вооружение и боеприпасы к нему. Гвардейские гренадеры обеспечивали великолепную поддержку танков, тем не менее, в этих боях несколько «Шерманов» вместе с экипажами было потеряно. Типичный сценарий гибели «Шермана» выглядел примерно так: слишком агрессивный экипаж выезжал на перекресток, не дождавшись, пока парашютисты обеспечат его фланги, и машина тут же подбивалась из противотанкового орудия, простреливавшего улицу. Гвардейцы быстро усвоили урок, но, к сожалению, слишком кровавым путем. Пользуясь ошеломляющим превосходством в огневой мощи, обеспеченным броней, парашютисты методично приближались к последним кварталам возле своей цели.

( Read more...Collapse )

Предыдущая часть

В то время, как Восточная тактическая группа пробивалась к шоссейному мосту, Западная тактическая группа приближалась к сортировочной станции. В 14:15 колонна повернула с улицы Нюве Нонненаалсевег (Новый спуск у женского монастыря) к проспекту Конингиннелаан (проспект Королевы), к западу от железнодорожных путей и к югу от станции. Лейтенант Джой Мейерс, помощник командира 1-го взвода роты D, ехал на танке в хвосте колонны. В отличие от Восточной группы, парашютисты Западной ехали на броне. Когда отряд приблизился к сортировочной станции, он попал под огонь самоходного орудия и автоматического стрелкового оружия. Парашютисты как горох посыпались с брони и тут же попрятались в ближайшие укрытия.

Первый сержант Джон Рабиг видел, как трассирующие пули попадают в танк перед ним и отскакивают во все стороны. Рабиг и несколько парашютистов укрылись за кормой танка, чувствуя себя в относительной безопасности. Внезапно на поле боя нарисовалось несколько голландских парней, мальчишек лет 16-17 с оранжевыми повязками на рукавах и винтовками в руках. Они выбегали на открытое пространство и стреляли в сторону немцев, безрассудно рискуя своими жизнями. Рабиг попытался убрать их с линии огня, однако парни не обратили на него ни малейшего внимания. Позднее сержант узнал, что генерал Гевин приказал выдать собранное у убитых и раненых парашютистов оружие шести сотням голландцев, вызвавшимся добровольно помогать 82-й воздушно-десантной дивизии.

( Read more...Collapse )

Железнодорожный и шоссейный мосты в Неймегене, август 1944. Аэрофотосъемка ВВС США

Предыдущая часть

К утру 19 сентября 82-я воздушно-десантная дивизия была уже осведомлена об отчаянном положении британской 1-й воздушно-десантной дивизии к северу от Неймегена, в Арнеме. Голландское подполье активно использовало современную телефонную сеть, чтобы установить контакт между британцами в Арнеме и 2-м батальоном 505-го парашютно-пехотного полка подполковника Бена Вандерворта. Подполковник вспоминал, что 18 сентября на небольшом полустанке в лесу возле Грусбека, где расположился штаб 2/505, зазвонил телефон. Звонивший оказался британским парашютистом в Арнеме. Он сказал, что британские паратруперы встретили сильное и умелое сопротивление немцев и нуждались в срочной поддержке бронетехники. Вандерворт тут же передал эту информацию на полковой командный пункт. В течение дня поступило еще несколько звонков в подобном ключе.
( Read more...Collapse )

Уходит год прошлый, и мы вступаем в год новый и неизвестный. Он неумолимо приближается к нам, и мы не знаем, что он нам несет - счастье ли, радости, удачу, или нечто иное. Будем надеяться, что новый 2017-й станет счастливым годом, несмотря ни на что.

Чем стал для меня 2016-й? Он стал годом открытий и разочарований, новых горизонтов и старых граблей. Пожалуй, стоит перечислить по порядку все, что в нем остается. Начну с личного, пожалуй, а потом переберусь на общее.

Открытием года для меня стали автомобильные путешествия. Я никогда не ездил раньше на большие расстояния за рулем, и теперь стал фанатом такого способа перемещения. За прошлый год я накатал в общей сложности 13 000 км только по различным междугородним поездкам - трижды в Санкт-Петербург, трижды на Юг, в Ростов-на-Дону и Краснодар, и понял, что мне очень нравится водить, чего раньше за собой не замечал.

Удивлением года стало отсутствие штрафов ГИБДД после июня месяца. Как я так смог, не знаю, но смог. Постараюсь продолжить в том же духе - нарушать в меру и не попадаться.

Достижением года я назову начало перевода книги Four Stars of Valor, раскрывшей мне глаза на многие аспекты своего хобби. Еще одним достижением можно назвать получение книжки парашютиста с постепенным увеличением числа прыжков. К концу года этот процесс затух, но в следующем я планирую продолжать это развлечение, также как и перевовить "Четыре звезды".

Разочарованием года стал мой бюджет, по этому направлению все пошло совсем не так, как планировалось.

Без днища года не обошлось, на эту номинацию претендует сразу группа лиц, но список я оглашать не стану - они сами проявятся.

Лучшим другом года стала моя кошка, всем остальным просьба не обижаться, она три года как вне конкуренции и продолжает уверенно лидировать и в следующем году, так как любит спать на коленях и одновременно тарахтеть как трактор.

Новостью года для меня стало открытие другого, незнакомого Средневековья, случившегося благодаря библиотеке torkwill, к которой он любезно предоставил мне доступ. Дело идет медленно, но я понемногу осваиваю новые для себя горизонты.

Победой года стало расширение нашего клуба Five o'Five, за год мы увеличились количественно вдвое, а многие пробелы по качеству стали стремительно исчезать. Будем держать тот же курс, и All the Way!

Не хочется говорить про политику, но пару слов все же скажу для проформы. Для меня политиком года стал Дональд Трамп, заборовший тоталитарно-либеральных оппонентов в нелегкой борьбе. Как бы дальше не развивались события, Дональд уже вошел в историю. А вот полным его антиподом стал его предшественник, за 8 лет правления разочаровавший всех и вся и не сумевший, уходя, сохранить лицо. Это какой-то позор (с).

Овощем года стал президент Франции Франсуа Олланд, более жалкого зрелища на политическом олимпе в нашем столетии еще не видано.

Вором года заслуженно стал гражданин Улюкаев. Тут без комментариев.

Флюгером года стал Реджеп Тайипыч Эрдоган, его метания напомнили таковые у персонажа Эли Уоллака в "Хорошем, Плохом, Злом". Он, конечно, гад редкостный, но своими ужимками и прыжками вызывает даже некоторую симпатию. По крайней мере, с ним не соскучишься. Вот такое вот обаяние зла.

Трагедией года стала недавняя катастрофа возле Сочи. Меня она лично не затронула, но все равно не весело.

Событием года стал поход "Адмирала Кузнецова" вокруг Европы и первое боевое применение отечественной палубной авиации. На удивление, смогли, хотя до конца не верилось.

На Битву года предетндуют сразу два события - освобождение Пальмиры и штурм Алеппо. Так или иначе, эти сражения повлияли и влияют на весь мир.

Провалом года стала недавняя утрата Пальмиры. Наши сирийские друзья ма-лад-цы. Далее без комментариев.

Позором года стал допинговый скандал. Недопуск ни в чем не повинных паролимпийцев - печать позора навеки на международных чиновников от спорта. А также на наших доморощенных, не способных защитить своих подопечных.

На этом список завершу, пожалуй. Каким он станет через год, покажет время, а пока вспомним, какими были новогодние праздники 70 с лишним лет назад. Я не смог узнать, как отмечали новый 1945-й парашютисты 505-го парашютно-пехотного полка в промерзших лесах Арденн, но как они провели Рождество, известно хорошо.

Вечером 24 декабря 1944 г. штаб-сержант Джозеф Джокел и отделение снабжения 3-го батальона занимались передислокацией батальонного склада боеприпасов на высоты к западу от Бессе-Бодо, так как дивизия откатывалась под натиском немецких танков. Внезапно появилось несколько грузовиков, как выяснилось, они привезли тушки индейки. Парашютисты повернули их обратно, так как у них не было ни печей, ни полевых кухонь, чтобы их приготовить. Рождественский стол под фейерверк немецкой артиллерии составили рационы С и К.

Мимо проходили толпы беженцев, шедших на запад. Армейские грузовики, разгрузив боеприпасы, подбирали их и увозили в тыл. Группа из 20 гражданских в ожидании следующей возможности укрылась в большом сарае, и сержант Джокел слышал, как они молятся. Когда он заглянул внутрь, к нему подошла плачущая девушка. Она сказала, что оставила своего деда дома и боялась за его жизнь, так как наступали части СС. Джокел заметил, что джип из их отделения стоит без дела и объяснил ситуацию водителю. Тот укатил в город и через полчаса вернулся с пожилым человеком. Сержант повел его в сарай, однако, там уже никого не было. Он подошел к группе беженцев, забиравшихся в грузовик, однако, среди них не было ни одной девушки. Джокел посадил старика в грузовик, удивляясь, не привиделось ли ему все это.

В Рождественскую ночь на позициях 3/505 не было спокойно. Сержант Кристенсен из роты G готовил своих людей к отходу. Парашютисты знали, что ночь перед Рождеством они проведут на ногах, пробираясь через немецкие аванпосты, чтобы выйти к своим.

В 9 часов вечера в Рошенвале парашютисты из роты I также собирались отходить. Сержант Билл Данфи определил походный порядок, оставив для прикрытия несколько пулеметов, которые должны были создавать видимость прочного фронта, а затем тоже отойти. Когда паратруперы упаковали свои ранцы и собирались выдвигаться, с тылу на их позицию вывалилась толпа орущих, словно индейцы, людей. Сержант поначалу не мог понять, кто это, пока трассеры немецкого пулемета не выдали немцев. Парашютисты немедленно попрыгали в окопы и открыли ураганный огонь. На их позиции вышло около роты немцев, пытающихся пересечь речку по броду, на котором огонь американцев косил их. Когда огонь прекратился и дым рассеялся, паратруперы поняли, что на них наткнулась отходящая группа немцев, также, как и они, собиравшаяся примкнуть к своим. Это были остатки группы Пайпера, отрезанной и уничтоженной за рекой Амблев. Была ясная лунная ночь, и окрестности были как на ладони.

Представляя, что испытывали те люди, я хочу пожелать всем в наступающем году мирного неба и крыши над головой, верных друзей и понимащих близких всегда рядом, и дай нам всем Бог всегда встречать Новый год и Рождество так, как мы планируем, а не так, как нас вынуждают обстоятельства. На этом я удаляюсь, и до встречи в новом 2017-м!

Крушение планера в зоне высадки "N", 18 сентября 1944 г. Фото - собственность нидерландского фотобанка http://www.beeldbankwo2.nl/

Предыдущая часть

Рано утром 18 сентября 3/505 попал под невероятно точный артиллерийский удар. Немцы обстреливали его позиции при помощи минометов, Небельвеферов и тяжелых орудий, и было ясно, что у них где-то находится передовой артиллерийский наблюдатель, корректирующий огонь. Каждая рота выслала по патрулю, чтобы найти корректировщика. Рядовой Джон Лайонс был назначен в патруль роты I. Дом за домом парашютисты обследовали район возможной позиции наблюдателя, пока не добрались до ветряной мельницы, с которой был прекрасный обзор. На ней они нашли голландскую девушку, которую задержали. Очевидно, что она передавала немцам сведения о позициях паратруперов. Рядовой первого класса Клойд Вигле был в составе аналогичного патруля роты Н. Парашютисты нашли двух женщин, находившихся в аттике трехэтажного дома. При них была коротковолновая радиостанция.

В 6 часов утра 18 сентября лейтенант Эмиль Шимпф из роты В возглавил патруль из 12 человек, обследовавший область севернее железнодорожного моста в Мооке, где встретил слабое сопротивление. Парашютисты, не понеся потерь, взяли в плен 17 пленных. Патруль вернулся на аванпост в городке только днем.

( Read more...Collapse )

Лист карты местности в районе Грусбек-Граве в масштабе 1:25 000 издания британского War Department. Такими картами пользовались парашютисты во время боевых действий в Голландии. По клику откроется полное изображение.


Предыдущая часть

Опытный 505-й полк быстро собрался и выдвинулся, чтобы захватить свои цели. После приземления северо-восточнее Грусбека рядом с Кампом подполковник Вандерворт связался по радио со своими командирами рот, сказав им, что батальонный сборный пункт будет возле наблюдательной вышки к западу от Моленберга, на северной окраине Грусбека. После получения оружия и снабжения из контейнеров батальон выдвинулся к точке сбора.

Док МакИлвой, полковой хирург, погрузил свое медицинское снаряжение на трофейную немецкую «скорую помощь» и на ней присоединился к колонне 2-го батальона. Приближаясь к окраине города, парашютисты увидели Фольксваген, едущий им навстречу по дороге и, лишь после того, как он доехал до середины колонны, сообразили, что Фольксваген – не американская машина. В конце концов, машину остановили, и в ней оказался немецкий офицер, едущий из Неймегена. Он миновал около роты паратруперов, и никому не пришло в голову, что происходит нечто странное.

После сбора 2-й батальон продвигался на запад через северную часть Грусбека. Взводный сержант из роты D Пол Нанэн вспоминал, что когда парашютисты шли через город, почти не встречая сопротивления, местные жители начали вылезать из своих укрытий. Они были вне себя от радости и готовы были оказывать любую помощь. Группа голландцев приближалась к сержанту, волоча за воротник человека в гражданских сапогах для верховой езды, бриджах, рубашке и коричневой куртке. После нескольких минут изъяснений на ломаном английском и языке жестов Нанэн понял, что этот человек был местным чиновником, назначенным нацистами. Прежде, чем парашютисты увели его, чиновник получил от горожан несколько увесистых пинков.

( Read more...Collapse )